Carnet souple

"Madame seule, en véritable Lorraine, tenait tête à Sa Majesté; de sorte que Louis XIV, qui, sans ce partner, eût mangé à peu près seul, sut grand gré à sa tante d'abord, puis ensuite à M. De Saint-Rémy, son maître d'hötel, qui s'était réellement distingué".
J'ai toujours cru que partner avait été un mot anglais introduit par les entreprises françaises dans les années 80. Hé bien, pas du tout. L'extrait ci-dessus a été écrit par Alexandre Dumas lui-même début XIXème (Le vicomte de Bragelone) ! En fait, le mot partenaire, français vient de partner (anglais) qui veut dire "associé" . Mais ce n'est pas tout ! Partner vient d'un croisement : de l'anglais "part" (parti) et parcener emprunté à l'ancien français parcenier, parçon (partage), lui-même du latin partitio (répartition).
Incroyable.
Comme quoi...